جملات ناب المانی - با این جمله‌ها مانند یک آلمانی زبان حرف بزنید

آشنایی با جملات، ضرب‌المثل‌ها و عبارات پرکاربرد آلمانی یکی از روش‌هایی است که به شما در یادگیری این زبان کمک می‌کند و باعث می‌شود بتوانید مانند یک آلمانی‌زبان سخن بگویید. اما قابل ذکر است که این باید به عنوان یک روش کمکی به کار گرفته شود و برای درک بهتر این زبان، نیاز دارید قواعد آن را به شکلی درست و اصولی یاد بگیرید. برای این کار، گذراندن دوره‌های تخصصی آموزش زبان آلمانی توصیه می‌شود. فرادرس یکی از بهترین ارائه‌دهندگان دوره‌های زبان آلمانی از سطح مقدماتی تا پیشرفته است که به شما کمک می‌کند از دانش متخصصان و اساتید برجسته این زبان بهره‌مند شوید.

• مجموعه آموزش های زبان آلمانی — کلیک کنید

در ادامه، سرگرم‌کننده‌ترین جملات آلمانی را با هم می‌خوانیم:

auf dem Holzweg sein

ترجمه: در راه چوب بودن
معنی: در مسیر اشتباه بودن
منشأ: این عبارت عجیب آلمانی برای اولین بار در قرن پانزدهم ثبت شد. در آن زمان وقتی چوب‌برها درختان بریده‌شده را از جنگل بیرون می‌کشیدند، درخت از خود رد بزرگی به جای می‌گذاشت که شبیه یک مسیر عادی بود. اما وقتی این مسیر را دنبال می‌کردید ممکن بود در جنگل گم شده و از مسیر درست دورتر شوید.

مثال: (اگر فکر می‌کنید علیرغم اینکه همیشه دیر سر کار حاضر می‌شوید، دستمزدتان افزایش پیدا خواهد کرد، کاملا در اشتباه هستید!)

die Kirche im Dorf lassen

ترجمه: ترک کلیسا در روستا
معنی: اغراق نکنید، فروتن باشید
منشأ: این جملات ناب المانی به زمانی برمی‌گردد که در آن کلیسای کاتولیک هنوز راهپیمایی‌های زیادی را برگزار می‌کرد. اما از آنجایی که روستاها بسیار کوچک بودند، این راهپیمایی‌ها برای ماندن در مرزهای روستا بیش از حد بزرگ شدند و به مناطق اطراف گسترش یافتند. این موضوع باعث انتقادات زیادی شد و بسیاری از مردم خواستار نگه داشتن کلیسا در داخل روستا شدند. به طور دقیق‌تر، آن‌ها اعتقاد داشتند که جماعت کلیسا باید در روستا بماند.
مثال: (به جای خرید هر سال یک ماشین جدید، باید فروتن باشید!)

die Nase voll haben

ترجمه: داشتن بینی "پر"
منشأ: داشتن بینی پر (مثلاً در هنگام سرماخوردگی) احساس خوبی ندارد. بنابراین وقتی این احساس را دارید، معلوم است که معذب هستید و اذیت می‌شوید.
مثال: (دوباره دیر کردی. من واقعا از این کارت خسته شدم!)

ein Brett vor dem Kopf haben

ترجمه: تخته‌ای جلوی سرت باشد
منشأ: این عبارت به کشاورزی در زمان‌های قدیم برمی‌گردد، زمانی که از گاو برای شخم زدن یا کشیدن گاری استفاده می‌شد. برای انجام این کار، آن‌ها معمولاً به یک مهار سر مجهز می شدند. اگر حیوانات می‌خواستند به دلخواه خود مسیری را برگزینند، یک تخته برای پوشاندن چشمانشان اضافه می‌شد تا نتوانند ببینند به کجا هدایت می‌شوند.
مثال: (چرا مرا درک نمی‌کنی، احمقی؟)

einen Zahn zulegen

ترجمه: اضافه کردن دندان
منشأ: اولین اتومبیل‌ها و هواپیماها از چرخ‌های دندانه‌دار برای کنترل موتور استفاده می‌کردند. بنابراین برای سریع‌تر رفتن، باید "یک دندان اضافه می‌کردید".
مثال: (اگر بخواهیم به موقع به ایستگاه قطار برسیم باید سریع‌تر برویم!)

Hand und Fuß haben

ترجمه: دست و پا داشتن
معنی: معنا داشتن، پایدار بودن
منشأ: آداب و رسوم قدیمی پشت این جملات ناب المانی وجود دارد. در قرون وسطی مجرمان با بریدن دست راست مجازات می‌شدند که بیشتر مردم با آن شمشیر خود و افسار اسبشان را در دست می‌گرفتند. همچنین رسم بر این بود که پای چپ برای مجازات قطع شود، پایی که هنگام اسب‌سواری باید ابتدا وارد رکاب می‌شد. پس مردی که به این شکل فلج می‌شد، قادر به جنگیدن بر روی اسب نبود. اما اگر باز هم یک دست و پا را داشت، به عنوان یک سرباز قوی و مفید محسوب می‌شد.

مثال: (طرح سریع ریچارد برای پولدار شدن به نتیجه نمی‌رسد!)

Ich verstehe nur Bahnhof

ترجمه: من فقط ایستگاه قطار را می‌فهمم
معنی: من شما را درک نمی‌کنم، من علاقه‌ای ندارم
منشأ: در طول جنگ جهانی اول، سربازان از جنگ خسته می‌شدند و ایستگاه قطار نماد امید آن‌ها برای بازگشت به خانه بود. بنابراین هر زمان که کسی می‌خواست با آن‌ها در مورد چیزی غیر از رفتن به خانه صحبت کند، پاسخشان این بود: "من فقط ایستگاه قطار را می‌فهمم."
مثال:

• Als der Mathelehrer über Integrale sprach, habe ich nur Bahnhof verstanden.

(وقتی معلم ریاضی در مورد انتگرال صحبت کرد، من حتی یک کلمه را متوجه نشدم!)

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

ترجمه: نداشتن تمام فنجان‌ها در کمد

معنی: دیوانه بودن

منشأ: قطعی نیست، اما به احتمال زیاد به کلمه یدایی "toshia" به معنای ذهن یا عقل برمی‌گردد. بنابراین بر اساس این جملات ناب المانی، اگر مشکلی با "Tassen" یا "toshia" کسی وجود دارد، می‌تواند به این معنا باشد که "یک تخته او کم است".
مثال:

• Peter will, dass ich ihm meinen besten Anzug für einen Junggesellenabschied leihe. Der hat doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!

(پیتر از من خواست تا بهترین کت و شلوارم را برای مهمانی به او قرض بدهم. حتما دیوانه شده است!)

nun ist der Ofen aus

ترجمه: اکنون فر خاموش است
معنی: بازی تمام شد
منشأ: زمستان‌ها هوا در آلمان بسیار سرد می‌شود، بنابراین گرمایش مهم است. اگر حواستان به آتش در اجاق نباشد، ممکن است کارتان تمام شود.
مثال:

• Wenn du wieder eine Schramme in meinen Wagen machst, dann ist der Ofen aus!

(اگر دوباره روی ماشین من خط بیندازید، کارتان تمام است!)

über seinen Schatten Springen

ترجمه: از روی سایه خود بپرید
معنی: حاشیه امن خود را ترک کنید
منشأ: غیرممکن است که از روی سایه خود بپرید. بنابراین این عبارت سرگرم‌کننده آلمانی به معنای انجام کاری است که انجام دادن آن ناراحت‌کننده یا سخت می‌باشد.
مثال:

• Du solltest nicht fernsehen, sondern über deinen Schatten Springen und für den Test morgen lernen.

(شما نباید تلویزیون تماشا کنید، بهتر است حاشیه امن خود را ترک کرده و برای امتحان فردا آماده شوید.)

• آموزش زبان آلمانی - از الفبا تا سطح B1 — کلیک کنید

sich etwas hinter die Ohren schreiben

ترجمه: پشت گوش چیزی نوشتن
معنی: بهتر به یاد آوردن چیزی
منشأ: این یکی دیگر از جملات ناب المانی است که ریشه در قرون وسطی دارد؛ زمانی که مردم اغلب فرزندان خود را با خود می‌بردند تا شاهد اتفاقات یا مذاکرات مهم باشند. بنابراین بچه‌ها بعداً می‌توانستند درباره آنچه که بر آن توافق شده بود شهادت دهند، مثلاً مرز بین دو منطقه باید کجا باشد. برای اینکه بچه‌ها فراموش نکنند، در لحظات مهم سیلی به گوش آن‌ها می‌زدند. در واقع می‌توان گفت که "پشت گوششان می‌نوشتند".
مثال:

• Ich will nicht, dass ihr immer am Flußufer spielt! Schreib dir das hinter deine Ohren!

(من نمی‌خواهم شما در ساحل رودخانه بازی کنید! پشت گوشت این را بنویس!)

sich nicht ans Bein pinkeln lassen

ترجمه: به کسی اجازه ندهید روی پای شما ادرار کند
معنی: همه چیز را تحمل نکردن
منشأ: همه رفتاری دوستانه ندارند. برخی از افراد سعی می‌کنند با بدگویی در مورد شما در مقابل دیگران (به عنوان مثال در مقابل رئیستان) از فرصت استفاده کنند. این جملات ناب المانی به این معنی است که شما حاضر نیستید این اتفاق بیفتد و اقداماتی را علیه آن انجام خواهید داد.
مثال:

• Müller hat dem Chef erzählt, ich hätte meinen Bericht zu spät abgegeben. Das habe ich richtig gestellt. Ich lasse mir doch von dem nicht ans bein pinkeln!

(مولر به رئیس گفت که گزارشم را خیلی دیر ارائه کرده‌ام. حسابش را کف دستش گذاشتم، نمی‌گذارم کسی سرم را شیره بمالد.)

mit dem Klammerbeutel gepudert

ترجمه: پودرشده با کیسه گیره
منشأ: در قدیم زنان خانه‌دار کیفی با گیره لباس داشتند و یک کیسه دیگر حاوی پودر برای بچه. اگر به جای کیسه پودر از کیسه گره لباس برای بچه استفاده می‌کردند، بچه دچار آسیب جدی می‌شد و صدمه می‌دید.
مثال:

• Der Typ hat mir gerade die Vorfahrt genommen. Der ist wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!

(آن مرد راه من را برید. او باید احمق باشد!)

da kannst du Gift drauf nehmen

ترجمه: ممکن است روی آن سم بخورید
معنی: مطمئناً
منشأ: احتمالاً سم چیزی نیست که به طور منظم بنوشید. اما این تعبیر عجیب از کجا می‌آید؟ به قضایای الهی که در قرون وسطی رایج بود برمی‌گردد. یک مظنون مجبور به خوردن نوشیدنی یا غذای مسموم شد. اگر آسیبی نمی‌دید، بی‌گناهی او ثابت می‌گردید. اگر می‌مرد، معلوم بود که مقصر است.

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

ترجمه: وظیفه، وظیفه است و نوشیدنی، نوشیدنی است
معنی: زمانی برای کار کردن وجود دارد و زمانی دیگر برای جشن گرفتن
منشأ: به این معنی است که باید کار را از زمان مهمانی و خوشگذرانی جدا کنید.

eine Milchmädchenrechnung aufmachen

ترجمه: محاسبه یک خدمتکار شیردوش
معنی: برنامه‌ریزی برای چیزی که اتفاق نمی‌افتد
منشأ: احتمالاً به یک افسانه فرانسوی برمی‌گردد، که در آن یک خدمتکار شیردوش در راه بازار است. در مسیر، او در مورد کارهایی که می‌تواند با پولی که از فروش شیر به دست می‌آورد انجام دهد، رویاپردازی ‌می‌کند؛ مانند خرید چند مرغ، کسب درآمد بیشتر با فروش شیر و تخم مرغ، خرید یک خوک و غیره. متأسفانه هنگام دیدن خواب تلو تلو می‌خورد و شیر را می‌ریزد؛ بنابراین رویاهای او هرگز محقق نمی‌شوند.

einen Kater haben

ترجمه: گربه تامکت (یک نوع نژاد گربه) داشتن
معنی: خمار بودن
منشأ: چندین توضیح ممکن برای این جملات ناب المانی وجود دارد. یکی این است که مغز شما احساس می‌کند که گربه‌ای در حال خراشیدن آن است.
مثال:

• Nach der Firmenfeier hatte ich einen üblen Kater.

(بعد از مهمانی شرکت حسابی خمار بودم.)

Jemandem reinen Wein einschenken

ترجمه: شراب خالص برای کسی ریختن
معنی: صادق بودن با کسی، حتی اگر شرم‌آور باشد
منشأ: یکی از جملات ناب المانی که از قرون وسطی نشأت می‌گیرد. صاحبخانه‌های غیرشرافتمند اغلب در شرابی که برای مشتریان خود سرو می‌کردند آب می‌ریختند. فقط صاحبخانه‌ای که شراب خالص سرو می‌کرد صادق بود.
مثال:

• Mein Mann sucht immer noch den Autoschlüssel. Ich muss ihm wohl reinen Wein einschenken und ihm sagen, dass ich ihn verloren habe.

(شوهرم هنوز دنبال کلید ماشین می‌گردد. فکر می‌کنم باید با او صادق باشم و به او بگویم که آن را گم کرده‌ام.)

auf den Hund kommen / vor die Hunde gehen

ترجمه: رفتن به سراغ سگ‌ها
منشأ: چندین توضیح ممکن برای این عبارت وجود دارد. یکی اینکه طناب دار در قرون وسطی به قلاده سگ ملقب بود.
مثال:

• Nachdem er seine Arbeit verloren hat, ist Peter wirklich auf den Hund gekommen.

(پیتر پس از از دست دادن شغل خود واقعاً به سراغ سگ‌ها رفته است.)

aus einer Mücke einen Elefanten machen

ترجمه: تبدیل پشه به فیل
معنی: اغراق کردن
منشأ: قبلاً در یونان باستان عبارت مشابهی در مورد افرادی وجود داشت که در حرف زدن اغراق می‌کردند.
مثال:

• So schlecht war die Bedienung auch nicht, dass du dich beim Geschäftsführerbeschweren musst. Jetzt mach doch nicht aus jeder Mücke einen Elefanten!

(سرویس آنقدرها هم بد نبود. من واقعاً فکر نمی‌کنم شما مجبور باشید مدیرعامل را ببینید. از پشه فیل نسازید!)

da liegt der Hund begraben

ترجمه: همان جایی که سگ دفن شد
منشأ: در زمان قدیم مردم گرانبهاترین دارایی خود را در جعبه‌های گنج نگهداری می‌کردند. این جعبه‌ها اغلب حاوی تصویر یک شیطان یا سگ وحشی برای ترساندن سارقان بودند. پس وقتی محل دفن «سگ» را پیدا کنید، مهم‌ترین چیز را پیدا کرده‌اید.

در این مقاله برخی از جالب‌ترین و سرگرم‌کننده‌ترین جملات ناب المانی را به شما معرفی کردیم. آلمانی‌زبان‌ها دارای تعداد زیادی از این جملات بامزه هستند که در عین خنده‌دار بودن، بسیار خلاقانه به توصیف موضوعات و حالت‌های مختلف می‌پردازند. اگر می‌خواهید بیشتر با آلمانی و دستور زبان آن آشنا شوید تا بهتر این جملات را درک کنید، توصیه می‌شود گذراندن یک دوره آموزش زبان آلمانی مانند دوره‌های فرادرس را مد نظر داشته باشید.

• آموزش زبان آلمانی سطوح B2 و C1 — کلیک کنید