متن انگلیسی درباره تابستان – چند نمونه با ترجمه فارسی + اصول نگارش انشای انگلیسی
آیا می‌دانستید استفاده از موضوعات جذاب و عمومی می‌تواند دروازه‌ای برای رشد انگیزه و یادگیری زبان انگلیسی برای شما باشد؟ شاید با شنیدن واژه ترجمه متن انگلیسی با یک حس عدم اطمینان و یا سردرگمی مواجه بشوید. اما باید بگویم همیشه اینطور نیست. یادگیری و ترجمه متون انگلیسی هم با مرور و با یک برنامه ریزی درست و دقیق می‌تواند برای هر شخصی ممکن باشد. اما قبل از هرچیز باید اصول خواندن و نوشتن یک متن انگلیسی را بیاموزید تا این معما برای شما قابل دسترس‌تر باشد.س با توجه به ایجاد علاقه و انگیزه در شما، با چند نمونه متن انگلیسی درباره تابستان شروع می‌کنیم.از آنجایی که فصل‌ها، یادآور خاطرات دوست داشتنی و موردپسند ماست، اشتیاق شما برای درگیر شدن با متن‌های مرتبط با این موضوع نیز بالا خواهد بود. طبیعی است که برای آشنایی با متن انگلیسی، باید تا حدودی مهارت‌های موردنیاز را تقویت کنید. در این مقاله قصد داریم تا با استفاده از نمونه‌های مختلف از متون انگلیسی، روش و نکات ساده اما ارزشمندی را به شما آموزش دهیم تا این رویه تا حد امکان برای شما راحت و قابل دسترسی باشد.
یک مجموعه آموزش خوب شامل آموزش گرامر، لغات، رایتینگ، اسپیکینگ، علامت گذاری و... است که شما را گام به گام به جلو هدایت کند. مجموعه آموزش زبان انگلیسی فرادرس یک مجموعه کامل آموزش است که می‌توانید برای نوشتن متن‌های انگلیسی مختلف از آن استفاده کنید:
چند نمونه متن انگلیسی درباره تابستان
نمونه اول:
Beauty of summer
The summer is when the sun is the most important energy source that lets plants and trees grow and give colorful, delicious fruits.
Nature is getting more and more beautiful by the birds singing and the consistent light breeze and cool weather. Many flowers in different colors decorate all places with their smell and freshness. All these things come out of the solar energy that brings breeding and feeding to give life to nature and nature gives us
The summer is when the sun is the most important energy source that lets plants and trees grow and give colorful, delicious fruits.
Nature is getting more and more beautiful by the birds singing and the consistent light breeze and cool weather. Many flowers in different colors decorate all places with their smell and freshness. All these things come out of the solar energy that brings breeding and feeding to give life to nature and nature gives us
ترجمه:
زیبایی های تابستان تابستان برابر با زمانی است که خورشید به عنوان مهم ترین منبع انرژی، اجازه می دهد گیاهان و درختان رشد کنند و میوه های رنگارنگ و خوشمزه را به به بار بیاورند.طبیعت از آواز پرندگان، نسیم ملایم و آب و هوای خنک مدام زیباتر میشود. بسیاری از گل ها در رنگ های مختلف تمام مکان ها را با بو و طراوت خود تزئین می‌کنند. همه این چیزها از انرژی خورشیدی نشات می‌گیرند که باعث پرورش و غذارسانی می‌شوند تا به طبیعت زندگی ببخشد و طبیعت آن را (زندگی باطراوت) به ما بدهد.
نمونه دوم:
Summer Holidays
Summer is a gold season of going travel and having fun. There are many things to do and enjoy life, such as sunbathing, swimming, relaxing on the beach, camping, trying out sea sports, and planting. These activities are really lovely and exciting because the days are long and the sun is the most active than ever
Summer is a gold season of going travel and having fun. There are many things to do and enjoy life, such as sunbathing, swimming, relaxing on the beach, camping, trying out sea sports, and planting. These activities are really lovely and exciting because the days are long and the sun is the most active than ever
ترجمه:
تعطیلات تابستان تابستان یک فصل طلایی برای سفر و خوش‌گذرانی است. کارهای زیادی برای انجام دادن و لذت بردن از زندگی وجود دارد، مانند: آفتاب گرفتن، شنا کردن، آرامش در ساحل، کمپ ، تلاش برای ورزش های دریایی و کاشت. این فعالیت ها واقعا دوست داشتنی و هیجان انگیز هستند، زیرا روزها طولانی هستند و خورشید فعال ترین از همیشه است.نمونه سوم:
Summer Memories
I had hot summer days but not because of the sun and weather because I had different games and great entertainment with my friends and family. I could experience more joy, excitement, and happiness from plays and friendship. In the mornings, I spend my time watching TV and playing Xbox. In the afternoons, my friends and I go and pick up the fresh and delicious fruits from trees and after that play football till evening, and finally, for the night, we gather together and watch movies in one of our houses
I had hot summer days but not because of the sun and weather because I had different games and great entertainment with my friends and family. I could experience more joy, excitement, and happiness from plays and friendship. In the mornings, I spend my time watching TV and playing Xbox. In the afternoons, my friends and I go and pick up the fresh and delicious fruits from trees and after that play football till evening, and finally, for the night, we gather together and watch movies in one of our houses
ترجمه متن انگلیسی درباره تابستان:
خاطرات تابستان من روزهای داغ تابستانی داشتم، اما نه به خاطر خورشید و آب و هوا، بلکه به خاطر بازی های مختلف و سرگرمی های عالی که با دوستان و خانواده ام داشتم. من هیجان و شادی زیادی را می‌توانستم از بازی‌ها و رفاقت با دوستانم تجربه کنم.صبح ها، وقت خود را صرف تماشای تلویزیون و بازی با ایکس باکس می‌کردم. بعد از ظهرها، من به همراه دوستانم، میوه های تازه وخوشمزه را از درختان می‌چیدیم و پس از آن تا غروب فوتبال بازی می‌کردیم و در نهایت برای دیدن فیلم، در خانه یکی از ماها جمع می‌شدیم و فیلم تماشا می‌کردیم.
نکات مهمی که باید برای نوشتن یک متن انگلیسی خوب بدانید
1. تمرین و تکرار
با تمرین و تکرار در هر حرفه‌ای شما می‌توانید آن را ملکه‌ی ذهنتان کنید تا در هر مرحله نتایج بهتری از مرحله‌ی پیش را رقم بزنید. بطور روزانه درباره‌ی موضوعات سطحی و مختلف شروع به نوشتن کنید. مثلا توصیف یک میوه از زاویه دید شما، بصورت کاملا ساده و روان تمرین موثری می‌تواند باشد.اگر دایره واژگان شما گسترده باشد نوشتن متن انگلیسی بسیار راحت خواهد بود. کافیست واژه‌های مهم و پرکاربرد را طبق یک برنامه منظم یاد بگیرید. دوره آموزش ۱۱۰۰ واژه ضروری از فرادرس می‌تواند به شما در یادگیری واژه‌های ضروری و جدید کمک کند.
2. رعایت چک لیست نگارشی
استفاده از ویرگول، نقطه ویرگول، علامت آپاستروف، نقل قول نقطه بنابر نوع جملات نوشته شده الزامی است.- نقل قول: علامت گیومه (“…”) برای نقل قول استفاده میشود که در 2 حالت قابل استفاده است:
- نقل قول مستقیم
- نقل قول غیرمستقیم
- نقطه ویرگول: برای جدا کردن جمله‌های هم‌پایه که در تکمیل همدیگر می‌آیند باید از نقطه ویرگول استفاد کرد. همچنین، هنگام تفکیک اجزای مختلف وابسته به یک جمله کلی به شکل فهرست، دسته‌بندی و شماره‌بندی و یا بدون شماره و پشت سر هم نقطه ویرگول قابل استفاده است
- حروف بزرگ: همچنین باید به یاد داشته باشید بعضی از کلمات انگلیسی حتما باید با حرف بزرگ شروع شوند مانند: حرف اول اسامی خاص، اسم افراد، شهرها و کشورها و بعضی از موارد دیگر. این موارد عنوان شده، بعنوان راهنمای جملات شما محسوب می‌شوندکه به روان خوانده شدن و فهمیده شدن آنها کمک زیادی می‌کند.
- رعایت جایگاه آپاستروف: علامت Apostrophe دارای سه کاربرد است:
- برای ایجاد اسامی مالکیت
- برای کوتاه کردن حروف
- نشان دادن جمع حروف، اعداد و نمادها
3. خلاصه نویسی
خلاصه نویسی بعنوان یکی دیگر از ارکان مهم در ساختن یک متن انگلیسی خوب تاثیرگذار است. با خلاصه نویسی می‌توانید به نوعی ساده‌نویسی را تمرین کنید که ذهنتان شروع به پردازش لغات کند و متن خلاصه متناسب با پاراگراف خوانده شده را تولید کند. خلاصه نویسی کردن اخبار، ریدینگ‌ها و هرآنچه که در بحث و گفتگوها می‌شنوید ذهن شما را روی اصل موضوع دقیق می‌کند.4. چندبار نویسی
برای هر جمله‌ای که می‌نویسید فکر کنید و یک جمله جایگزین را پیدا کنید یعنی سعی کنید آن جمله را با ادبیات مختلف بسازید. برای ماهر شدن در این کار نیاز به دایره واژگان بالایی خواهید داشت و همچنین داشتن یک دید عمیق و وسیع روی موضوعی که در حال نوشتن آن هستید تا نه تنها با این کار مهارت خود را در نوشتن متون انگلیسی افزایش دهید بلکه خلاقیت بیشتری از این کار نصیبتان بشود.5. دفترچه واژه دزدی
تهیه یک دفترچه لغات و یادداشت لغات یا اصطلاحات جدیدی که از دیگران می‌شنوید، یا درکتاب‌ها، فیلم‌ها با آن مواجه می‌شوید در یادگیری و تقویت مهارت نوشتن شما بسیار موثر و کلیدی عمل خواهد کرد. بهتر است این دفترچه را در هنگام استراحت، یا تفریحات خود بهمراه داشته باشید چون معمولا در زمان‌هایی که ذهن ما در حال کندوکاو و بررسی مسائل مختلف نیست، بهتر می‌تواند روی جزئیات مانور دهد و حتی ایده‌هایی را تولید کند که نیاز به ثبت آن باشد.6. تکنیک خواندن و فهم راحت تر متن انگلیسی
شاید مضحک بنظر برسد اما یادگیری تکنیک خواندن و درک مطلب ممکن است پرچالش‌تر از نوشتن باشد. اما برای هر مسئله‌ای راه‌حل های کاربردی وجود دارد که می‌تواند آن را تا حدممکن آسانتر کند. همانطور که می‌دانید آزمون ریدینگ در آزمون‌های مختلف زبان انگلیسی از جمله آیلتس و تافل جزو سخت‌ترین مهارت‌ها به حساب می‌آید. متن‌های طولانی ممکن است پر از اصطلاحات تخصصی یا پیچیده و کلمات جدیدی باشد که تا بحال آنها را ندیده باشید. بنابراین برای یادگیری مهارت خواندن و درک مطلب آن از دو روش زیر کمک می‌گیریم:-
Skimming
- هنگامی که شما مقدمه و نتیجه گیری هر پاراگراف را می‌خوانید.
- هنگامی که شما جمله اول یک پاراگراف را می‌خوانید.
- هنگامی که یک کلمه ناآشنا پیدا می‌کنید.
- هنگامی که کل متن بسیار پیچیده است.
Scanning
- ابتدا جواب‌های یک سوال مشخص را پیدا کنید و پاسخ دهید.
- هر سوال را بطور جداگانه پاسخ دهید.
- هنگامی که شما یک کلمه کلیدی را پیدا می‌کنید. متن اطراف آن را به دقت بخوانید تا ببینید آیا مربوط به آن است یا خیر.
- دوباره این سوال را بخوانید تا متوجه شوید که آیا پاسخ‌های شما مربوط به این سوال است.
7. درک مطلب
برای درک مطلب یه شکل اصولی و درست شما باید مفهوم کلی آن پاراگراف را متوجه شوید. البته این درست است که گسترده بودن دایره واژگان و اصطلاحات انگلیسی تاثیر بیشتری برای درک کامل آن متن انگلیسی دارد اما به تضمین کننده‌ی قطعی برای درک مطلب نیست، بیشتر نیاز است تا با گرفتن مفهوم کلی و استفاده از تکنیک‌هایی آن را بهبود بخشید. برای تقویت درک مطلب می‌توانید آموزش‌های مختلفی برای درک مفاهیم و خواندن انگلیسی که در بازه‌های زمانی کوتاه 20 دقیقه‌ای روی این تمرین وقت بگذارید و کم‌کم مهارت خود را در این زمینه بهتر از قبل کنید.این را بدانید که بعضی از کلمات انگلیسی، مفهوم فارسی ندارند و بیشتر باید در ترجمه مفهوم را برسانند نه معنی کلمه را. پس دنبال معنی قطعی یک کلمه نگردید و بهتر است آن مفهومی که از یک جمله می‌گیرید را بر ترجمه کلمه به کلمه ترجیح دهید. شاید به ذهنتان برسد، از یک مترجم خودکار کمک گرفتن گزینه خوبی برای درک مطلب باشد اما این راه ، بدتر گمراه و گیج‌تان کرده و شما را از اصل مطلب دور نگه می‌دارد. چون مترجم‌های خودکار، بدون در نظر گرفتن معنای کلی متن یا جمله و صنعتی که آن متن دربارش نوشته شده شروع به ترجمه خودکار با اولین معنی هر کلمه می‌کنند و گاها ترتیب ترجمه ساختار یک جمله را زیرسوال می‌برند.
برای نوشتن متن انگلیسی روان و خوب باید به گرامر زبان انگلیسی مسلط باشید. خوشبختانه گرامر انگلیسی بسیار آسان است. پیشنهاد می‌کنیم دوره آموزش گرامر زبان انگلیسی از فرادرس را برای شروع استفاده کنید.
کلام آخر نوشتن متن انگلیسی درباره تابستان
- تقویت دایره‌واژگان و ایجاد یک دفترچه واژه دزدی
- نوشتن متن انگلیسی برای استفاده از میزان دایره واژگان و گرامر
- تمرین دو تکنیک Scanning و Skimming برای ارتقای مهارت خواندن
- ترجمه متون انگلیسی برای کمک به درک مطلب
