آموزش دستور زبان ترکی استانبولی به همراه فیلم آموزش ترکی

زبان ترکی استانبولی را باید یکی از آن زبان‌های شاخه جنوب غربی یا گروه آغوز ترکیه‌ای بدانید که امروزه تقریبا در میان بیش از 71 میلیون نفر رسوخ کرده و به عنوان زبان مادری شناخته می‌شود. در این بین 17 میلیون نفر هم هستند که ترکی استانبولی را به عنوان زبان دوم خود معرفی می‌کنند. آمار بسیار جالب و شگفت‌انگیزی‌ست که نباید به سادگی از آن گذشت! دقیقا همین آمار هم به ما نشان می‌دهد که زبان ترکی استانبولی تا چه اندازه رایج و البته محبوب است! اما بیایید کمی به عقب برگردیم. این زبان از کجا آمده؟ ریشه آن به کجا برمیگردد؟ خب اگر بخواهیم خیلی دقیق به این سوال پاسخ دهیم؛ باید شما را به ترکستان چین در آسیای مرکزی ببریم. اما آنقدر هم به گذشته رفتن دردی را چاره نمیکند. همین امپراتوری عثمانی که ما هزاران داستان و فیلم و سریال از آن دیده‌ایم، اصل مطلب را درخصوص زبان ترکی استانبولی میرساند. جایی که با گسترش امپراتوری عثمانی، این زبان به عنوان زبان رسمی آن شناخته شد و اصطلاحات زیادی هم پیدا کرد. اما تغییر مهمی که در دستور زبان ترکی استانبولی به وجود آورد و تحولی عظیم را رقم زد، به سال 1982 برمیگردد، جایی که آتاتورک، بزرگ رهبر ترکیه الفبای لاتین را جایگزین الفبای عثمانی کرد و همین تغییر تمامی کلمات عربی، فارسی و.... موجود در زبان ترکی را از میان برد!

تاریخ زبان ترکی استانبولی به ما می‌گوید که برای شناخت آن باید آن را به سه دسته ترکی قدیمی، ترکی میانی و ترکی جدید تقسیم بندی کنید. درواقع ترکی استانبولی که شما این روزها در این کشور می‌شنوید و یا حتی صحبت می‌کنید؛ ترکی جدیدی است که خیلی از کشف و ساخت آن نمی‌گذرد. درواقع برای شناخت ترکی اصیل، باید به کوچه و بازار شهر بروید. ترکی قدیمی هم به همان دوران عثمانی برمی‌گردد که کلمات عربی و فارسی زیادی در آن وجود داشت. اگر بخواهیم خیلی دقیق‌تر بگوییم؛ چیزی حدود 88 درصد زبان ترکی را ترکیبی از کلمات فارسی و عربی تشکیل داده بودند. از این زبان به عنوان زبان ترکی عثمانی هم یاد می‌شد که اغلب تحصیل کرده‌ها و درباریان به آن مسلط بودند. اما در سال 1982 در زمان جنبش آتاتورک، رسم‌الخط فارسی به لاتین تغییر کرد و تقریباً می‌توان گفت که دستور زبان ترکی استانبولی تغییر شکل داد. واژه‌های ترکی جایگزین واژه‌های فارسی و عربی شدند و به عبارتی واژه‌های منسوخ شده ترکی، جانی تازه گرفته و در فرهنگ لغات این کشور جایگاه قبلی خود را به‌دست آوردند. به این ترتیب ترکی جدیدی شکل گرفت؛ اما چه خبر از دستور زبان ترکی؟ چه تغییری در تمام این سال‌ها در آن رخ داده است؟ بیایید کمی بیشتر از این بخش بدانید.

هیچ زبانی را نمی‌توانید بیابید که پیوندی نباشد و این مسئله حتی در رابطه با زبان ترکی استانبولی هم صدق می‌کند. حال این «پیوندی یعنی چه»؟ یعنی نقش‌های دستوری در آن تنها از طریق اضافه کردن پسوند به فعل یا ریشه اسمی، مشخص خواهد شد. یعنی پسوندهای اسمی شمار، اسم شما را تعیین می‌کند. در ادامه برخی از این مشخصات دستوری را معرفی می‌کنیم.

جنسیت

در زبان ترکی به مانند زبان فارسی، هیچ جنسیتی وجود ندارد. یعنی برخلاف زبان انگلیسی که برای ضمیر سوم شخص مفرد باید مؤنث و مذکر مشخص کنید؛ هیچ خبری از این قرتی بازی‌ها در زبان ترکی استانبولی نیست!

حالت های دستوری

اسامی از شش حالت دستوری تشکیل شده‌اند. این شش حالت عبارت است از: اسمی، مفعولی مستقیم، ملکی، مکانی، مفعولی غیرمستقیم و مفعول که هر کدام از آنها پسوند مخصوص به خود را داشته که پس از اتصال به ریشه اسم نمایان می‌شود.

صرف فعل

هیچ فرقی نمیکند که در حال یادگیری چه زبانی هستید چون در هر صورت باید افعال را با فاعل خود تطبیق داده و سپس آن را صرف کنید. در دستور زبان ترکی استانبولی، ساختار فعل به این شکل خواهد بود:

ریشه فعل + نشانه زمان ساز + پسوند فاعلی.

حال در این مرحله یک مثالی برای خود بزنید تا فهم آن برایتان ملموس تر شود. میتوانید این مثال را با ما به اشتراک بگذارید.

حرف تعریف

خب نکته مهمی که در آموزش زبان ترکی استانبولی وجود دارد و همیشه به آن تاکید می‌شود این است که در زبان ترکیه‌ای شما با هیچ حرف تعریفی مواجه نخواهید شد و عدد «یک» نوعی حرف تعریف نامعین است که اغلب مورد استفاده قرار می‌گیرد.

• آموزش زبان ترکی - سطح مقدماتی A1 و A2 — کلیک کنید

ساختار جمله

بسیاری میگویند؛ با تغییراتی که آتاتورک در زبان ترکی استانبولی به وجود آورد؛ تقریباً تمامی شباهت‌های این زبان به زبان‌های دیگر از بین رفت. خب باید گفت که شاید تا حدودی این حرف درست باشد اما اگر به ساختار جملات نگاه کنید متوجه می‌شوید که زبان ترکی نیز همانند زبان فارسی، دارای فاعل، مفعول و فعل است!

دقیقاً همین‌جاست که حالات دستوری مختلفی وارد عمل شده و جایگاه واژه‌ها را تا حدود زیادی دستخوش تغییرات می‌کند. اگر در حین آموزش هستید؛ خیلی به خودتان استرس ندهید؛ زبان ترکی زودتر از آن چیزی که فکرش را می‌کنید به زندگی شما نفوذ خواهد کرد.

حرف اضافه

برخلاف زبان فارسی، در زبان ترکی استانبولی برای اینکه بتوانید از حرف اضافه استفاده کنید، باید آن را بعد از اسم و به صورت پسوند بکار گیرید. تنها در این صورت است که جمله همان معنایی را پیدا می‌کند که میخواهید.

حالت منفی و سوالی کلمات

برای اینکه در زبان ترکی استانبولی از حالت منفی کلمات استفاده کنید؛ دو راه وجود دارد.

راه اول: به سراغ فعل کمکی değil بروید. این فعل دقیقا شبیه به سایر فعل‌ها صرف خواهد شد و دقیقا بعد از مسند قرار میگیرد.

راه دوم: آن دسته از جملاتی که دارای فعل اصلی هستند؛ تنها کافیست پسوند me را به انتهای فعل اضافه کنید. این پسوند حتی برای سوالاتی که جواب بله / خیر دارند هم مناسب است.

اگر هم قصد مطرح کردن یک سوال را دارید باید از واژه‌های پرسشی کمک بگیرید؛ با این تفاوت که واژه‌ها سره جای خود میمانند و هیچ تغییری در وضعیت آنها به وجود نمی‌آید. فقط آن واژه‌ای که جواب است حذف شده و یک واژه پرسشی جایگزین آن می‌شود.

میبینید؛ یادگیری دستور زبان ترکی استانبولی آنقدرها هم که فکرش را میکنید سخت نیست!

حروف صدادار و بی صدا

این مسئله خیلی اهمیت دارد که در زبان ترکی استانبولی، کلمات آوای یکسانی داشته باشند. یعنی اگر ریشه فعل دارای حروف صدادار است؛ در زمان اضافه کردن پسوندها نیز به سراغ حروف صدادار بروید. به این شکل کلمات زیباتر از هر زمان دیگری از زبان شما خارج خواهد شد. حال تقریباً بخش بزرگی از دستور زبان ترکیه‌ای را میدانید. اما همه چیز به اینجا ختم نمی‌شود. شما باید بتوانید از این چیزهایی که آموخته‌اید به درستی و در زمان درست استفاده کنید.

یادگیری زبان ترکی استانبولی پس از آشنایی با دستور زبان آن خیلی سخت نیست. یعنی در این مرحله شما باید تا میتوانید لغات جدید بیاموزید. این آموزش کمک می‌کند تا در صورت لزوم به آن چیزی که مدنظر دارید برسید. فرض را بر این بگذارید که به استانبول سفر کرده‌اید و میخواهید از سوپرمارکت آب بخرید. خب در این مرحله از سفر شما باید بتوانید از مغازه دار بپرسید که آیا آب معدنی سرد موجود دارد؟ قیمت آن چند است؟ پول را به درستی پرداخت کرده و یا اینکه باقی مانده را به درستی تحویل بگیرید! این مسائل شاید در ابتدا کمی پیش پا افتاده به نظر برسد اما در زمان نیاز آنقدر بیان آن سخت و طاقت فرساست که با خود میگویید: «کاش کمی ترکی استانبولی را بلد بودم»! درواقع زمانی که به کشوری خارجی میروید، اگر زبان آن کشور را ندانید، میتوان شما را به فردی کر و لال تشبیه کرد که از بیان خواسته و نیاز خود عاجز است.

برای جلوگیری از قرار گرفتن در چنین موقعیت‌هایی، لطفا همین الان یادگیری ترکی استانبولی را استارت بزنید.

در مرحله دوم یادگیری سعی کنید به سراغ لغات آشنایی بروید که در زبان‌ فارسی هم وجود دارد. زبان ترکی چیزی حدود 14 هزار لغت وارداتی دارد و مسلما در میان آنها میتوانید تعداد زیادی فارسی بیابید. همین لغات آشنا تا حدود زیادی کار شما برای یادگیری بهتر این زبان آسان می‌کند.

مرحله بعدی ساخت یک پیش زمینه ذهنی از زبان ترکی استانبولی است. کافیست کمی سریال‌های ترکی ببینید. به این ترتیب یک پیش زمینه از چگونگی صحبت مردمان ترک با یکدیگر و البته قرار گرفتن در موقعیت‌های مختلف بدست خواهید آورد. توصیه مهمی که در این میان وجود دارد این است که هرگز تاثیر فیلم در یادگیری یک زبان جدید را نادیده نگیرید.

بسیاری میگویند؛ یادگیری زبان ترکی یا حتی یادگیری دستور زبان ترکی استانبولی آن‌قدرها هم سخت نیست که به کلاس برویم یا پای دوره‌های آموزشی بنشینیم! خب اجازه دهید بگوییم که اگر می‌خواهید خیلی اصولی زبان ترکی استانبولی و یا هر زبان دیگری را بیاموزید، باید از دوره‌های کاملاً تخصصی و معتبر استفاده کنید و یا به آموزشگاه‌های معتبر در سطح کشور بروید. خیلی اوقات ما تلفظ یک کلمه را در تلویزیون می‌شنویم اما گوش دچار اشتباه شده، یا لهجه فرد در آن لحظه نیازمند تغییر بوده است. همین تغییر به اشتباه در ذهن ما می‌نشیند و می‌تواند مشکلات زیادی را به بار آورد. مسئله مهمی که در این مسیر باید در نظر بگیرید؛ پرهیز از دوره‌های آموزشی کم بازده است. دوره‌هایی که کاستی‌های زیادی داشته و صرفاً تبلیغ بوده و پول را به جیب فروشنده ارسال می‌کند. این دوره‌ها جز دور ریختن پول چیزی را عاید شما نمی‌کند. پس حتماً برای آموزش زبان ترکی استانبولی به سراغ آموزش‌ها و دوره‌های معتبر بروید. این نکته را هم در نظر بگیرید که مهارت زبان شما در راستای خواسته‌تان تقویت شود. یعنی زمانی که شما از الفبای ترکی هیچ چیز نمی‌دانید و قادر به انجام یک مکالمه ساده نیستید، یادگیری صحبت در محیط کار به هیچ درد شما نخواهد خورد. این پیش رفتن بر اساس نیاز، یکی دیگر از مسائلی است که در آموزش باید در نظر بگیرید و به آن توجه داشته باشید.

اگر بخواهیم آموزش زبان ترکی استانبولی را طبقه بندی کنیم به این شکل است:

• یادگیری حروف الفبا
• افزایش دایره لغات
• یادگیری تلفظ صحیح حروف و لغات
• مکالمه روان
• توانای خواندن متن اصلی و البته درک کامل مطالب
• بهبود مهارت‌های شنیداری و درک کامل هر آن چیزی که در اطراف خود میشنوید
• نوشتار کاملا بی نقص
• رعایت کامل تمامی نکات گرامری

اگر نتوانید در این مهارت‌ها به تسلط کامل برسید؛ قطعاً کارتان در بیشتر بخش‌های زندگی لنگ خواهد ماند. ادامه تحصیل یا حتی کار در یک محیط اداری ترک زبان را هم باید به دست فراموشی بسپارید. پس همین‌الان برای یادگیری و بهبود مهارت‌هایتان یا رسیدن به تسلط در آنها، سری به فیلم‌های آموزشی فرادرس بزنید.

• آموزش الفبا و آواها در زبان ترکی – ویژه ترک زبانان – رایگان — کلیک کنید